Consideración intempestiva sobre traducción (I)

La mayoría de los textos parecen inofensivos mientras uno los lee. La bestia se despierta y se reb/vela en el preciso momento en que uno se propone traducirlos. 

Cándida